این ترجمه به‌صورت خودکار آماده شده و هنوز توسط ویراستار فارسی‌زبان بازبینی نشده است. English

نقش‌مایه · shir-o khorshid

تعبیر مورد اختلاف

Lion and sun

شیر و خورشید

A lion with a rising sun behind its back, used on coins, tiles, metalwork and textiles over several centuries.

تعبیرهای این نقش‌مایه

پژوهشگران و صنعتگران در مورد معنای این نقش‌مایه اتفاق نظر ندارند. تعبیرهای زیر در کنار هم آمده‌اند؛ هیچ‌کدام به‌عنوان پاسخ قطعی تأیید نمی‌شود.

  1. An astrological image of Leo and the sun.
  2. A former national emblem, with political meanings that changed over time.

چگونه آن را بشناسیم

Lion and sun را به‌عنوان یک واحد تکرارشونده در نظر بگیرید، نه یک تصویر منفرد: اندازه، تراکم و شیوهٔ قرارگیری آن در حاشیه یا زمینه، اغلب دربارهٔ کارگاه و منطقه بیش از خودِ فرم اطلاعات می‌دهد. این نقش‌مایه در بافندگی، فلزکاری، کاشی‌کاری و نگارگری تکرار می‌شود، بنابراین تطابق آن نقطهٔ آغاز مقایسه است، نه اثبات خاستگاه.

کاربرد در این صنایع دستی

Haft-rang tilework

Square polychrome tiles painted with several overglaze colours and fired together, allowing large architectural schemes to be produced faster than cut tile mosaic.

Qalam-zani

The Iranian tradition of decorating copper, brass and silver vessels with small chisels struck by hammer, working the metal into line, ground and relief.

Persian carpet

A hand-knotted pile textile woven across Iran in city workshops, village looms and pastoral camps, distinguished by regional structure, palette and design vocabulary.