این ترجمه به‌صورت خودکار آماده شده و هنوز توسط ویراستار فارسی‌زبان بازبینی نشده است. English

نقش‌مایه · boteh

تعبیر مورد اختلاف

بته

بته

شکلی اشک‌مانند با نوکی چرخیده، نیای الگوی پیزلیِ اروپایی، که در بافندگی، چاپ و فلزکاری دیده می‌شود.

تعبیرهای این نقش‌مایه

پژوهشگران و صنعتگران در مورد معنای این نقش‌مایه اتفاق نظر ندارند. تعبیرهای زیر در کنار هم آمده‌اند؛ هیچ‌کدام به‌عنوان پاسخ قطعی تأیید نمی‌شود.

  1. سرو خمیده‌شده در باد به‌مثابهٔ نمادی از پایداری خوانده می‌شود.
  2. دسته‌گل یا بوته‌ای گیاهی در نمای جانبی.
  3. شکلی برگ یا دانه بدون محتوای نمادین ثابت.

چگونه آن را بشناسیم

بته را به‌عنوان یک واحد تکرارشونده در نظر بگیرید، نه یک تصویر منفرد: اندازه، تراکم و شیوهٔ قرارگیری آن در حاشیه یا زمینه، اغلب دربارهٔ کارگاه و منطقه بیش از خودِ فرم اطلاعات می‌دهد. این نقش‌مایه در بافندگی، فلزکاری، کاشی‌کاری و نگارگری تکرار می‌شود، بنابراین تطابق آن نقطهٔ آغاز مقایسه است، نه اثبات خاستگاه.

کاربرد در این صنایع دستی

Termeh

A patterned Iranian brocade woven with supplementary wefts, historically in silk and wool, associated above all with Yazd and Kerman.

Persian carpet

A hand-knotted pile textile woven across Iran in city workshops, village looms and pastoral camps, distinguished by regional structure, palette and design vocabulary.

Gabbeh

A thick, coarsely knotted pile rug woven mainly by pastoral and village weavers of the Zagros, with open fields, few motifs and a directly personal design language.

Qalamkar block printing

A resist-dyed and block-printed cotton textile, historically associated with Isfahan, in which carved wooden blocks stamp repeating floral and figural patterns onto cloth in successive colour stages.

Pateh embroidery (Kerman)

A hand-embroidered wool textile from Kerman in which coloured silk or wool threads are worked in dense chain and satin stitching over a woollen ground, typically in a limited palette against a natural or dyed field.

Sermeh-duzi

A metal-thread embroidery technique in which fine gold or silver wire, or wire-wrapped thread, is couched onto velvet or other heavy cloth to create raised, reflective patterns, historically used on ceremonial garments and furnishings.