این ترجمه به‌صورت خودکار آماده شده و هنوز توسط ویراستار فارسی‌زبان بازبینی نشده است. English

مرجع

فنون

فنون

هر فن به‌صورت یک توالی کاری مستند شده است، همراه با ابزارهای موردنیاز، تفاوت‌های ثبت‌شده در مناطق مختلف و مسائل نگهداری‌ای که ایجاد می‌کند.

قالی‌بافیقالی‌بافی

خاب با گره زدن قطعات کوتاه نخ به دور جفت‌های تار، ردیف به ردیف، ساخته می‌شود و سپس با کوبیدن پود و پرداخت سطح به پایان می‌رسد.

روند کار

  1. 1تار دار به تراکم و پهنای موردنظر بسته می‌شود.
  2. 2نواری گلیم‌بافت آغازین برای قفل کردن انتها بافته می‌شود.
  3. 3هر ردیف گره — متقارن یا نامتقارن — طبق طرح زده می‌شود.
  4. 4پودها وارد و ردیف با شانه کوبیده می‌شود.
  5. 5خاب به‌تدریج تا ارتفاعی یکنواخت پرداخت می‌شود.
  6. 6انتهای دیگر تمام می‌شود، قالی از دار جدا و شسته می‌شود.

تفاوت‌ها

گره‌زنی نامتقارن (فارسی) طراحی منحنی ظریف‌تری را ممکن می‌سازد؛ گره‌زنی متقارن در کارهای عشایری و روستایی رایج‌تر است.

نگهداری

برای یکنواخت شدن سایش بچرخانید، از تا کردن در یک خط واحد پرهیز کنید و حاشیه‌ها را پیش از باز شدن محکم کنید.

ابزارها

دار عمودیدفتین (شانهٔ بافندگی)چاقوی قلاب‌دارقیچی

مواد

کاربرد در

خاتمخاتم

میله‌های ظریف چوب، استخوان و فلز متباین در واحدی ستاره‌ای دسته‌بندی، چسبانده، به ورقه‌های نازک بریده و روی بدنه‌ای کار می‌شود.

روند کار

  1. 1میله‌ها با مقطع مثلثی دقیق بریده و سوهان‌کاری می‌شوند.
  2. 2میله‌ها در واحدی ستاره‌ای شش‌پر دسته‌بندی و محکم بسته می‌شوند.
  3. 3دسته‌ها به بلوک‌های بزرگ‌تر چسبانده و زیر فشار خشک می‌شوند.
  4. 4بلوک به ورقه‌هایی کمتر از یک میلی‌متر بریده می‌شود.
  5. 5ورقه‌ها روی بدنهٔ آماده‌شده گذاشته و تا خشک شدن فشرده می‌شوند.
  6. 6سطح خراش داده، سپس پرداخت و تکمیل می‌شود.

تفاوت‌ها

تراکم واحدها بین کارگاه‌ها متفاوت است؛ کارهای ظریف‌تر عناصر بیشتری را در همان مساحت جای می‌دهند.

نگهداری

رطوبت ثابت نگه‌داشته شود. ورقه‌های بلندشده باید توسط مرمت‌گر دوباره چسبانده شوند، نه در محل.

ابزارها

ارّهٔ ظریفسوهان‌هاگیره و ریسمان بستنخراش‌دهندهرنده

مواد

کاربرد در

قلم‌زنیقلم‌زنی

ظرف فلزی پرشده از قیر از بیرون با قلم‌های کوچک و ضربهٔ چکش کار می‌شود، به‌گونه‌ای که خط و بافت را برجسته می‌کند نه اینکه فلز زیادی را بردارد.

روند کار

  1. 1ظرف برجسته یا چرخانده و تابکاری می‌شود.
  2. 2درون آن برای پشتیبانی از قیر پر می‌شود.
  3. 3طرح روی سطح منتقل می‌شود.
  4. 4با قلم رونویسی خط‌کشی شده، سپس زمینه‌ها و بافت‌ها کار می‌شود.
  5. 5قیر ذوب و پاک می‌شود.
  6. 6پاتینه یا پرداخت نهایی انجام می‌شود.

تفاوت‌ها

زمینه‌ها و بافت‌های نام‌گذاری‌شده میان کارگاه‌های اصفهان و تبریز متفاوت است؛ عمق برجستگی، کار دستی را از تقلید مهرزده جدا می‌کند.

نگهداری

از براق‌کاری ساینده که لبه‌های قلم را گرد و طرح را مسطح می‌کند پرهیز شود.

ابزارها

قلم‌های قلم‌زنیچکش چکش‌کاریکاسهٔ قیرصیقل‌زن

مواد

کاربرد در

تذهیبتذهیب

طلا و رنگدانهٔ ظریف در نوارها و زمینه‌های تزئینی منظم پیرامون متن یا نگارگری به کار می‌رود.

روند کار

  1. 1کاغذ آهار زده و صیقل داده می‌شود.
  2. 2قاب خط‌کشی و طرح تزئینی چیده می‌شود.
  3. 3طلا اعمال و سپس صیقل داده می‌شود.
  4. 4زمینه‌های رنگدانه‌ای پیرامون طلا نقاشی می‌شود.
  5. 5خط‌کشی ظریف در پایان کشیده می‌شود.

تفاوت‌ها

طرح‌های مکتب هرات تیموری متراکم‌تر و منظم‌تر از کارهای بعدی قاجاری‌اند.

نگهداری

کاغذ و طلا هر دو از نوسان نور و رطوبت آسیب می‌بینند؛ فقط در نور کم و فیلترشده نمایش داده شوند.

ابزارها

قلم‌موی موی سنجابعقیق صیقل‌زنورق طلا و طلای صدفیپرگار و خط‌کش

مواد

کاربرد در

نقاشی زیرلعابینقاشی زیرلعابی

رنگدانه روی بدنهٔ بیسکوییت نقاشی و زیر لعابی شفاف در پخت دوم مهر و موم می‌شود.

روند کار

  1. 1بدنهٔ شکل‌گرفته بیسکوییت‌پزی می‌شود.
  2. 2طرح با رنگدانه‌های اکسید فلزی نقاشی می‌شود.
  3. 3لعاب شفاف فرو برده یا ریخته می‌شود.
  4. 4پخت نهایی (گلست) انجام می‌شود.

تفاوت‌ها

کار روی‌لعابی هفت‌رنگ پالت گسترده‌تری را در دمایی پایین‌تر می‌پزد؛ کوردا سکا رنگ‌ها را با خطی چرب و مقاوم جدا می‌کند.

نگهداری

لعاب‌های ترک‌خورده نمک را نفوذ می‌دهند؛ فقط با مشورت متخصص شسته شود.

ابزارها

قلم‌موسنگ‌ساب رنگدانهخمرهٔ لعابکوره

مواد

کاربرد در

زری‌بافیزری‌بافی

پودهای طرح‌دهندهٔ اضافی روی بافت زمینه شناور می‌شوند تا نوارهای تکرارشوندهٔ متراکم مشخصهٔ ترمه را بسازند.

روند کار

  1. 1دار با تاری ظریف آماده می‌شود.
  2. 2پارچهٔ زمینه بافته می‌شود.
  3. 3پودهای اضافی در ردیف‌های طرح‌دار وارد می‌شوند.
  4. 4شناورهای پشتی بریده و تمام می‌شوند.

تفاوت‌ها

کار تاریخی دراولوم رنگ‌های بیشتری در هر تکرار نسبت به بیشتر تولیدات کنونی دارد.

نگهداری

به‌صورت رول‌شده نگه‌داری شود نه تاشده؛ شناورها به‌سرعت در امتداد یک تا سایش می‌یابند.

ابزارها

دار دراولوم یا ژاکاردماکو‌هادفهکارت‌های طرح

مواد

کاربرد در

Weft-faced flatweavingگلیم‌بافی

Weft-faced flatweaving is a working process used in kilim, zilu. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Dress the loom
  2. 2Pass coloured wefts over and under the warp
  3. 3Beat wefts close and finish the edges

تفاوت‌ها

Slit, interlocked and dovetailed wefts create different boundaries.

نگهداری

Avoid uneven stretching and hard creases.

ابزارها

LoomShuttleBeater

مواد

کاربرد در

Warp-faced strip weavingجاجیم‌بافی

Warp-faced strip weaving is a working process used in jajim. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Set coloured warp bands
  2. 2Weave narrow strips
  3. 3Join strips along the long edges

تفاوت‌ها

Supplementary wefts may create small accent figures.

نگهداری

Support joining seams and avoid tension.

ابزارها

Narrow loomShuttleNeedle

مواد

کاربرد در

Textile block printingقلمکارسازی

Textile block printing is a working process used in qalamkar. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Prepare and register cloth
  2. 2Print outlines and fill colours
  3. 3Fix and wash according to colour system

تفاوت‌ها

Mordant and pigment processes are not identical; assess each workshop method.

نگهداری

Test dyes before cleaning.

ابزارها

Carved blocksPrinting padDye or pigment

مواد

کاربرد در

Wool surface embroideryپته‌دوزی

Wool surface embroidery is a working process used in pateh. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Mark the cloth
  2. 2Build dense stitched outlines and fills
  3. 3Finish the reverse

تفاوت‌ها

Stitch vocabulary and colour schemes vary by community.

نگهداری

Do not stretch or brush embroidered surfaces.

ابزارها

NeedlesPattern guideFrame

مواد

کاربرد در

Metal-thread couchingسرمه‌دوزی

Metal-thread couching is a working process used in sermeh-duzi. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Draw the motif
  2. 2Lay metal thread along the design
  3. 3Catch it in place with small stitches

تفاوت‌ها

Solid and wrapped metal threads behave differently.

نگهداری

Tarnished threads should not be polished on cloth.

ابزارها

Metal threadNeedleFrame

مواد

کاربرد در

Wet feltingنمدمالی

Wet felting is a working process used in namad. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Lay out wool
  2. 2Wet and agitate fibres
  3. 3Roll, rinse and dry

تفاوت‌ها

Some work integrates coloured wool inlays or separately felted pieces.

نگهداری

Dry thoroughly and inspect for moth damage.

ابزارها

WoolWarm waterSoapRolling mat

مواد

کاربرد در

Giveh upper stitchingگیوه‌بافی

Giveh upper stitching is a working process used in giveh. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Work breathable upper
  2. 2Shape the upper
  3. 3Attach it to the sole

تفاوت‌ها

Sole construction varies between regions and makers.

نگهداری

Dry slowly after use; avoid machine washing.

ابزارها

Needle or hookCotton threadSole

مواد

کاربرد در

Enamelling on metalمیناکاری

Enamelling on metal is a working process used in minakari. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Prepare metal
  2. 2Apply ground coat
  3. 3Paint or apply enamel
  4. 4Fire and cool

تفاوت‌ها

Do not confuse with enamel-paint on pottery.

نگهداری

Do not abrade or soak damaged enamel.

ابزارها

Metal formGlass enamelKiln

مواد

کاربرد در

Wire filigreeملیله‌کاری

Wire filigree is a working process used in malileh. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Draw thin metal wire
  2. 2Bend and arrange motifs
  3. 3Join and clean the structure

تفاوت‌ها

Openwork and applied wirework have different structural supports.

نگهداری

Fragile joins and tarnish require specialist care.

ابزارها

DrawplatePliersSoldering tools

مواد

کاربرد در

Cut-tile mosaicکاشی معرق

Cut-tile mosaic is a working process used in moarraq-tile. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Cut glazed tiles by colour
  2. 2Assemble fragments face-down
  3. 3Back and install sections

تفاوت‌ها

Mosaic is assembled from separate pieces, unlike painted seven-colour tile.

نگهداری

Water behind the wall destabilises mortar.

ابزارها

Tile cutterFull-size designMortar

مواد

کاربرد در

Ceramic overglaze enamellingلعاب رویی

Ceramic overglaze enamelling is a working process used in minai-ware. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Glaze and fire the ware
  2. 2Paint enamel over the glaze
  3. 3Fire again at lower heat

تفاوت‌ها

Mina’i ware is a historical ceramic category, not metal minakari.

نگهداری

Do not wash flaking surface decoration.

ابزارها

Glazed bodyPaintbrushKiln

مواد

کاربرد در

Wheel throwingچرخ سفالگری

Wheel throwing is a working process used in lalejin-pottery. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Centre prepared clay
  2. 2Pull and shape the vessel
  3. 3Dry, trim and fire

تفاوت‌ها

Moulding and hand-building can coexist with throwing in a pottery town.

نگهداری

Inspect for cracks and unstable glazes.

ابزارها

Potter’s wheelRibKiln

مواد

کاربرد در

Geometric lattice joineryگره‌چینی

Geometric lattice joinery is a working process used in gereh-chini. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Lay out a geometric grid
  2. 2Cut matching wooden pieces
  3. 3Fit into a stable frame

تفاوت‌ها

Some window screens incorporate coloured glass.

نگهداری

Avoid pressure on joints and glazing.

ابزارها

SawPlaneChisels

مواد

کاربرد در

Wood relief carvingمنبت‌کاری

Wood relief carving is a working process used in monabbat. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Draw design
  2. 2Remove surrounding wood
  3. 3Refine raised forms

تفاوت‌ها

Relief depth and surface finish vary widely.

نگهداری

Do not apply furniture oil to historic carving.

ابزارها

GougesMalletBench

مواد

کاربرد در

Paper marblingابر و باد

Paper marbling is a working process used in abr-o-bad. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Prepare colour bath
  2. 2Float and move colours
  3. 3Lift pattern onto a sheet

تفاوت‌ها

Bath chemistry and tools vary by workshop.

نگهداری

Keep sheets flat, dark and dry.

ابزارها

Colour dropletsLiquid bathCombPaper

مواد

کاربرد در

Painted lacquer finishingنقاشی لاکی

Painted lacquer finishing is a working process used in lacquer-painting. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Prepare support
  2. 2Paint composition
  3. 3Apply protective finishing layers

تفاوت‌ها

Iranian pen boxes often combine painting and lacquered coating.

نگهداری

Avoid sunlight, heat and solvents.

ابزارها

BrushesPigmentsCoating

مواد

کاربرد در

Turquoise fragment inlayفیروزه‌کوبی

Turquoise fragment inlay is a working process used in firuzeh-kubi. Sequence and materials vary between workshops; this entry is an educational overview, not an authentication method.

روند کار

  1. 1Prepare the metal surface
  2. 2Set closely fitted fragments
  3. 3Finish without abrading the stone

تفاوت‌ها

Stone and setting materials vary; colour does not establish origin.

نگهداری

Avoid detergent and impact.

ابزارها

Metal formTurquoise piecesSetting compound

مواد

کاربرد در