این ترجمه به‌صورت خودکار آماده شده و هنوز توسط ویراستار فارسی‌زبان بازبینی نشده است. English

واژه · dughab-e sofali

دوغاب سفالی

دوغاب سفالی

معلقۀ مایع خاک رس که در ساخت یا آرایش سطح سفال به کار می‌رود. لایهٔ دوغاب و لعاب شیشه‌ای یک ماده نیستند.

Bowl with Green Pseudo-Inscriptions and Clusters of Spots, 39.40.52; Iran, 9th–10th century

Bowl with Green Pseudo-Inscriptions and Clusters of Spots, 39.40.52; Iran, 9th–10th century

9th–10th century · CP-LIB-MET-449585 · The Metropolitan Museum of Art · CC0 (museum open access; resized JPEG) · منبع عکس ↗

معنا

معلقۀ مایع خاک رس که در ساخت یا آرایش سطح سفال به کار می‌رود. لایهٔ دوغاب و لعاب شیشه‌ای یک ماده نیستند.

املا و تلفظ

  • فارسی: دوغاب سفالی
  • آوانویسی: dughab-e sofali
  • کاربرد انگلیسی: Slip (ceramic surface)

املا در میان فروشندگان، موزه‌ها و مناطق متفاوت است.

بخش‌های تکمیلی زیر هنوز به فارسی ترجمه نشده‌اند و فعلاً به انگلیسی نمایش داده می‌شوند.

Clay suspension and vitreous coating

Slip is a liquid suspension of clay used in ceramic processes and decoration. A slip layer may change the visible ground on which ornament is applied. Glaze is a different surface system, forming a vitreous coating in firing. A light-coloured ground therefore should not automatically be called white glaze.

The Nishapur bowl’s catalogue describes yellow slip and green decoration beneath transparent glaze. Another Iranian bowl in the library is described as painted on opaque white glaze. Retaining the exact wording makes the comparison more useful than grouping both as the same painted pottery.

A surface description is not a kiln recipe

The medium field does not provide every firing temperature, ingredient or workshop stage. A photograph can show colour and arrangement but cannot independently identify a body’s mineral composition or a colourant. Avoid making a manufacturing recipe from a catalogue sentence.

Damaged or restored surfaces can complicate visible layers. Existing chips should not be enlarged to look for slip, and no scraping test should be attempted. A condition report, technical catalogue or specialist examination is the appropriate source for detailed layer identification. Contemporary maker documentation can explain a current process without being transferred to a medieval object.

Compare the evidence

Descriptive comparisons, not authenticity or quality scores.
Object or termWhat to examineLimit of the evidence
SlipClay-based layer or applicationNot automatically glaze.
GlazeVitreous coating as documentedShine does not identify chemistry.
Fill or coatingTreatment documentationA pale patch may be restoration.

Practical questions

Can colour distinguish slip from glaze?
Not reliably on its own. Retain the catalogue medium and seek technical evidence for a particular object.

Sources and further reading

Editorial draft awaiting specialist review. References provide context, not verification of every statement, object attribution or current workshop access.

کاربرد در این صنایع دستی

Slip-painted ceramics

Earthenware decorated with coloured slips under a clear or tinted glaze, including early Islamic Nishapur-type wares and later village production such as Lalejin.