این ترجمه به‌صورت خودکار آماده شده و هنوز توسط ویراستار فارسی‌زبان بازبینی نشده است. English

نگهداری · 10 min

Caring for khatam, moarraq and carved wood at home

Editorial team · به‌روزرسانی 2026-10-12

What these objects are made of

Khatam is made of tiny pieces of wood, bone, metal and sometimes shell, glued into rods, sliced and laid onto a wooden core. A lacquer or varnish usually seals the surface. Moarraq uses larger cut pieces, and monabbat is carved wood. All of them move with changes in humidity.

Main risks

  • Very dry air or radiators: cracks and lifting pieces
  • Direct sun: faded and yellowed lacquer
  • Water and household sprays: clouded finish and loose pieces
  • Knocks to corners, where inlay chips first

Cleaning

Dust with a soft dry brush or cloth. Do not use polish, oils, silicone sprays or wet cloths. If the lacquer is clouded or pieces are lifting, take it to a furniture conservator or skilled workshop rather than gluing it yourself.

Display and storage

Keep pieces away from heaters, air-conditioning outlets and sunny windowsills. Moderate, steady humidity is best. Do not overload hinges on boxes, and line the inside rather than storing heavy or damp items in it.

Buying tip

Look closely at corners and edges for gaps or lifting. Printed paper or plastic imitations exist, so check with a magnifier that the pattern is built from separate pieces.

A note on this guide

This is general information from the CraftPersia editorial team and has not been reviewed by a specialist. It is not a valuation, authentication or conservation treatment. For valuable or fragile pieces, consult a qualified conservator or appraiser.

عکس‌های مرتبط و نمونه‌های بررسی‌شده

Boite khatam
2006-05; watermark checkedFabienkhan (Wikimedia Commons) · Public domain (per Wikimedia Commons) · منبع تصویر ↗
DP 32345 001
Carved pearwood box, Iran, dated 1714, acc. 2023.265; accessed 2026-09-30; watermark checkedThe Metropolitan Museum of Art · CC0 (Met Open Access) · منبع تصویر ↗
craft gereh chini
Wooden gereh-chini lattice window; see source file pageMOHAMMADREZA PARIROKH · CC BY-SA 4.0 (attribution and share-alike; local JPG re-encoded) · منبع تصویر ↗

این تصاویر فقط نمونه‌های نمایشی هستند. نمونه‌های بازار بر توضیحات فروشنده متکی‌اند و سازنده، منشأ یا وضعیت حقوقی آن‌ها به‌طور مستقل توسط کرفت‌پرشیا تأیید نشده است. برای زمینهٔ کامل، پیوند منبع هر تصویر را ببینید.